Kaleme aldığı eserleri 32 dile çevrilen ve 40'a yakın ülkede sahnelenen ödüllü oyun yazarı Tuncer Cücenoğlu'nun "Çığ" adlı oyunu Hindistan'da sahnelendi. "Dhawsh" adıyla Hindistan'daki Ensemble Tiyatrosu tarafından Kalküta'da dün akşam prömiyeri yapılan oyunun yönetmenliğini, Sohag Sen üstlendi. Sohag Sen ve Kaushik Bose tarafından Bengali diline çevrilen oyun, Hindistan'ın usta tiyatrocuları Sohag Sen ve Asit Basu'yu 50 yıl sonra bir araya getirdi. Cücenoğlu'nun öncülüğünü yaptığı "Sanata Evet" sloganına, Oyun afişlerinde İngilizce olarak yer verildi.

Cücenoğlu'nun kızı Gamze Cücenoğlu, AA muhabirine, "Hindistan, ilk defa babam Tuncer Cücenoğlu aracılığıyla Türk tiyatrosu ile tanıştı. Bu, babamın Hindistan'da sahnelenen ikinci oyunu, ama diğer oyunlarının da devreye girmesiyle bu sayı hızla artacak ve öyle görünüyor ki Tuncer Cücenoğlu oyunları dünyada en çok Hindistan'da sahnelenecek." dedi.

HİNT ÇOCUKLARINA ÇIĞ'I OKUYORLAR

Tuncer Cücenoğlu ile ilgili Hindistan'da çok farklı projeler yapılmaya başlandığını aktaran Cücenoğlu, "Mesela özel etkinlikler düzenleyerek, Hint çocuklarına, kitap olarak Çığ'ı okumaya başladılar. Çocuklar tıpkı masal dinler gibi dikkatle dinliyorlar oyunu. Babam daha şimdiden Hindistan'da çok sevilen ve tanınan bir yazar oldu." diye konuştu. Cücenoğlu, bu durumun babasının oyunlarının sahnelendiği bütün ülkeler için geçerli olduğunun altını çizerek, şunları kaydetti:

'ÜLKEMİZİ DE TANITIYOR'

"Örneğin Sırbistan Kültür Bakanlığı, Tuncer Cücenoğlu'nun bütün oyunlarını çevirmek için çalışmalara başladı. Fransa, 20. yüzyılın en önemli yazarlarından biri olarak babamı antolojiye aldı. Azerbaycan ise oyunları dışında yazmış olduğu her yazıyı çevirmek için benimle bağlantıya geçti. İnanılmaz kıymetli, babam yurt dışında. Zaten Türk Çehov ya da Maestro diye hitap ediyorlar ona. Sadece biz ailesi için değil ülkemiz için de büyük bir gurur kaynağı olmalı bu, çünkü sahnelendiği her ülkede oyunları aracılığıyla yalnızca tiyatromuzu değil, ülkemizi ve kültürümüzü de tanıtıyor babam. Her gece bayrağımız dalgalanıyor dünyanın farklı köşelerinde. Ne mutlu bize böyle bir yazara sahibiz."

Cücenoğlu, 2018'de aynı oyunun LSR Dramatic Society tarafından Yeni Delhi'de sergilenmesiyle Hindistan'da oyunu sahnelenen ilk Türk yazarı olmuştu.

ESERLERİ 32 DİLE ÇEVRİLDİ

Oyunları 35 ülkede sahnelenen, yurt içinde ve yurt dışında toplam 32 ödül alan oyun yazarı Tuncer Cücenoğlu, 10 Nisan 1944'te Çorum'da dünyaya geldi. Usta yazar, Çorum Lisesinin ardından girdiği Ankara Üniversitesi Dil, Tarih ve Coğrafya Fakültesi Kütüphanecilik Bölümü'nü 1972'de tamamladı. Üniversite mezuniyetinden sonra Milli Eğitim Bakanlığı (MEB) merkez teşkilatında memurluk ve şube müdürlüğü görevlerinde bulunan Cücenoğlu, 1980'de İstanbul MEB Basımevi müdür yardımcısı iken memurluktan ayrıldı.

Mizahi hikâyeleri ve oyunları "Pardon" ve "Tiyatro 72" adlı dergilerde çıkan Cücenoğlu'nun ilk oyunu "Kör Döğüşü", 1972'de yayımlandı. Üsküdar Oyuncuları topluluğu tarafından sahnelenen eser, yazara "Altın Fındık En Başarılı Yazar" ödülünü kazandırdı. Cücenoğlu'nun, Ankara Devlet Tiyatrosunda 1973'te gösterilen "Öğretmen" adlı eseri sakıncalı sayılarak yasaklandı. "Çıkmaz Sokak" adlı eseriyle 1981'de Abdi İpekçi Oyun Yarışmasında Birincilik Ödülüne layık görülen yazar, "Kadıncıklar" eseriyle de 1984'te TOBAV Oyun Yarışması Birincilik Ödülü'nün sahibi oldu.

"Kaçış" adlı bir radyo oyununa da imza atan yazarın eserleri Rusça, İngilizce, Almanca, Fransızca, Bulgarca, Yunanca, Makedonca, İsveççe, Gürcüce, Urduca, Japonca, Romence, Azerice, Tatarca, Lehçe, Başkortça, Kazakça, Çince, Çuvaşça, Sırpça, İspanyolca, Arapça, Kürtçe, Farsça, Ukraynaca ve Litvanca'nın da yer aldığı 32 dile çevrildi. Hayatının 50 yılını oyun yazarlığına adayan ve yurt dışında da tanınan Cücenoğlu, 18 Temmuz 2019'da, 75 yaşındayken hayatını kaybetti.